1 00:00:05,427 --> 00:00:07,396 Elveszett az emlékezetben? 2 00:00:07,429 --> 00:00:10,832 Csak gondolkodni tulajdonképpen a jövőről. 3 00:00:10,865 --> 00:00:12,834 Bárhová mehetek ha ennek vége. 4 00:00:12,867 --> 00:00:14,336 Csinálj bármit. 5 00:00:14,369 --> 00:00:16,538 meg kell szereznem új társadalombiztosítási szám, 6 00:00:16,571 --> 00:00:18,006 de különben... 7 00:00:18,039 --> 00:00:19,541 én nem vagyok senki. 8 00:00:19,574 --> 00:00:22,577 - Mit gondolsz, hova mész? -Nem tudom. 9 00:00:22,611 --> 00:00:24,246 Ausztrália, talán. 10 00:00:24,279 --> 00:00:26,881 Mindig is szerettem azok a Crocodile Dundee filmek. 11 00:00:26,915 --> 00:00:29,218 Az elsőt legalábbis. 12 00:00:29,251 --> 00:00:31,019 majd kitalálom... 13 00:00:31,052 --> 00:00:34,022 amint Margaret meghal és többé nem bánthat senkit. 14 00:00:34,055 --> 00:00:35,757 Menjünk vissza a motelhez amíg be nem sötétedik. 15 00:00:35,790 --> 00:00:36,858 Aztán bebújhatunk. 16 00:00:36,891 --> 00:00:38,593 Túl kockázatos nappal. 17 00:00:38,627 --> 00:00:41,430 De addig is, inkább kezdj el enni. 18 00:00:41,463 --> 00:00:43,598 Margaret valószínűleg megvan az az "őrült ember" erő, 19 00:00:43,632 --> 00:00:45,200 és szükséged lesz rá az a fajta erő 20 00:00:45,234 --> 00:00:46,768 ha akarsz lenni az utolsó lány. 21 00:00:46,801 --> 00:00:48,069 - Végső lány? (nevet): Ó. 22 00:00:48,103 --> 00:00:49,604 így van, lemaradtál a '80-as évekről. 23 00:00:49,638 --> 00:00:51,973 Minden horrorfilmnek van egy végső lány... 24 00:00:52,006 --> 00:00:54,609 aki túléli az egészet és él, hogy elmondja a mesét. 25 00:00:54,643 --> 00:00:57,379 Ahogy én látom, az vagy te vagy Margaret. 26 00:00:57,412 --> 00:01:00,815 -Miért ne te vagy az? -Egy fekete végső lány? 27 00:01:00,849 --> 00:01:04,119 Édesem, megölnek embereket először az arcszínemmel. 28 00:01:04,153 --> 00:01:05,654 Stacey Phillips vagyok. 29 00:01:05,687 --> 00:01:08,123 Mondta már neked valaki hogy pontosan úgy nézel ki 30 00:01:08,157 --> 00:01:09,658 Brooke Thompson? 31 00:01:12,093 --> 00:01:13,628 Igen, mindig. 32 00:01:13,662 --> 00:01:15,730 Miért nem nézhetem meg mint Michelle Pfeiffer? 33 00:01:15,764 --> 00:01:17,932 Srácok itt fent a fesztiválra? 34 00:01:17,966 --> 00:01:19,268 Teljesen. 35 00:01:19,301 --> 00:01:20,969 STACEY: Tudtam. Úgy hallottam, vannak 36 00:01:21,002 --> 00:01:22,937 Brooke és Jingles csoportosok, de még soha nem találkoztam eggyel. 37 00:01:22,971 --> 00:01:24,939 Hihetetlen a jelmezed, bár biztos vagyok benne 38 00:01:24,973 --> 00:01:26,675 - Nem kellett sok erőfeszítés. (Donna kuncog) 39 00:01:26,708 --> 00:01:28,677 a sajtóval vagyok. National Enquirer. 40 00:01:28,710 --> 00:01:31,180 Tudom, a legtöbb ember azt hiszi rongyok vagyunk, és mi... 41 00:01:31,213 --> 00:01:33,081 de kifizeti a számlákat. 42 00:01:33,114 --> 00:01:35,083 Leginkább könyveket írok, sorozatgyilkosokról. 43 00:01:35,116 --> 00:01:37,419 Csináltam egyet Bundy-n, egy másik Ed Geinről. 44 00:01:37,452 --> 00:01:39,754 Vicces, mert vissza a '70-es évek, mindenkit minden érdekelt 45 00:01:39,788 --> 00:01:42,257 nagyláb volt és földönkívüliek, a Loch Ness-i szörnyeteg, 46 00:01:42,291 --> 00:01:44,993 mindazt Leonard Nimoy Keresve... szar. 47 00:01:45,026 --> 00:01:48,096 De a '80-as évek arról szóltak sorozatgyilkosok, emberi szörnyek. 48 00:01:48,129 --> 00:01:49,798 Az új könyvem az Brooke-ról és Jinglesről 49 00:01:49,831 --> 00:01:51,166 és a mészárlásokat fent a Camp Redwoodban. 50 00:01:51,200 --> 00:01:53,101 Olyan morbid. 51 00:01:53,134 --> 00:01:54,703 Ó, morbid, ahol a pénz. 52 00:01:54,736 --> 00:01:56,137 Számomra ez a tábor képviseli 53 00:01:56,171 --> 00:01:57,839 minden, ami rossz az 1980-as évekkel. 54 00:01:57,872 --> 00:02:01,142 Az egészségesség héja heves sötétséget takarva. 55 00:02:01,176 --> 00:02:02,977 voltál már mostanában középiskolába? 56 00:02:03,011 --> 00:02:04,813 Nem John Hughes. A gyerekek kólát isznak, 57 00:02:04,846 --> 00:02:06,215 fegyvert vinni az iskolába. 58 00:02:06,248 --> 00:02:07,882 Mindez egyértelműen meleg brit zenészek 59 00:02:07,916 --> 00:02:10,051 egyenesnek tetteti magát. A történelem visszatekint 60 00:02:10,084 --> 00:02:11,886 a '80-as években mint a marhaság korszaka. 61 00:02:11,920 --> 00:02:14,189 Őszintén szólva Irán-Contra között, AIDS, 62 00:02:14,223 --> 00:02:16,491 hogy a Kis csoda című tévéműsor és crack, egészen biztos vagyok benne 63 00:02:16,525 --> 00:02:19,528 a '80-as évek vége lesz az általunk ismert világról. 64 00:02:20,695 --> 00:02:22,197 Örülök, hogy találkoztunk. 65 00:02:22,231 --> 00:02:24,366 Remélhetőleg találkozunk a táborban. 66 00:02:24,399 --> 00:02:26,601 - Befejezed? -Minden a tiéd, édesem. 67 00:02:29,604 --> 00:02:31,206 Felismert engem. én tudom. 68 00:02:31,240 --> 00:02:33,408 Nem ismerhet fel. halott vagy. 69 00:03:39,240 --> 00:03:41,142 (a zene lelassul, torzul) 70 00:03:41,175 --> 00:03:42,444 (filmvetítő kattog, majd kikapcsol) 71 00:03:48,650 --> 00:03:50,752 (bevezetés a "Fading Fast"-ba a Go-Go játéka által) 72 00:03:50,785 --> 00:03:54,289 * Azt hitted melletted voltam* 73 00:03:57,359 --> 00:04:00,695 * Hogy bármit megtennék érted* 74 00:04:02,831 --> 00:04:04,065 (csikorognak a gumik) 75 00:04:04,098 --> 00:04:06,768 * De tegnap megtudtad * 76 00:04:06,801 --> 00:04:08,603 * Hogy tévedtél* 77 00:04:10,271 --> 00:04:11,506 * Kinyitottam a... * 78 00:04:11,540 --> 00:04:12,674 Jól vagy, haver? 79 00:04:12,707 --> 00:04:14,275 Nem nézel ki olyan jól. 80 00:04:14,309 --> 00:04:16,077 Vörösfenyő. 81 00:04:16,110 --> 00:04:18,179 El kell jutnom a Redwood táborba. 82 00:04:18,212 --> 00:04:19,814 Jó hír, tesó. 83 00:04:19,848 --> 00:04:21,816 Már majdnem ott vagy. És szerencsés neked, 84 00:04:21,850 --> 00:04:24,085 Kaptam egy puha helyet stopposoknak. 85 00:04:24,118 --> 00:04:25,320 Szállj be. 86 00:04:25,354 --> 00:04:27,155 Bulizzunk. 87 00:04:28,557 --> 00:04:31,693 *Sosem láttalak* 88 00:04:31,726 --> 00:04:35,263 (csikorognak a gumik) -* Te olyan valaki vagy, akit nem ismerek* 89 00:04:35,296 --> 00:04:36,665 * Te csak * 90 00:04:36,698 --> 00:04:37,932 -* Egy másik fiú* -Go-Go rajongója? 91 00:04:37,966 --> 00:04:40,268 * Akivel régen találkoztam? * 92 00:04:40,301 --> 00:04:42,437 (kikapcsolja a zenét) - Igen, én sem. 93 00:04:42,471 --> 00:04:45,273 nem megyek be azért az újhullámos szarért. 94 00:04:45,306 --> 00:04:48,009 A sasok, ember, onnan jövök ki. 95 00:04:48,042 --> 00:04:49,277 CCR. 96 00:04:49,310 --> 00:04:50,645 Bob Seger. 97 00:04:50,679 --> 00:04:52,814 Minden a történetmesélésről szól, tudod? 98 00:04:52,847 --> 00:04:54,182 -Mm. (bekapcsolja a rádiót) 99 00:04:54,215 --> 00:04:56,117 Kíváncsi leszünk, kapunk-e fogadtatást itt kint. 100 00:04:56,150 --> 00:04:57,218 Szar. 101 00:04:57,251 --> 00:04:58,887 Mi történt a kezeddel? 102 00:04:58,920 --> 00:05:00,489 (nevet) Igen. 103 00:05:00,522 --> 00:05:02,791 Találd ki, hogy stoppolok és az árkád napok véget értek. 104 00:05:02,824 --> 00:05:04,158 Csajok, ember. 105 00:05:05,193 --> 00:05:06,795 mit mondjak? 106 00:05:06,828 --> 00:05:08,363 Szeretem a pörgőseket. 107 00:05:08,397 --> 00:05:10,399 (nevet) 108 00:05:10,432 --> 00:05:13,067 Találkozás egy párral a fesztiválon. 109 00:05:13,101 --> 00:05:15,737 Nagyon jók kurva idő. 110 00:05:15,770 --> 00:05:18,339 -("Szerencsés fia" a Creedence-től Clearwater Revival játék) - Ó, tessék. 111 00:05:23,778 --> 00:05:26,080 (dübörgés, fojtott kiáltások) 112 00:05:27,115 --> 00:05:29,083 Hm, hallod? 113 00:05:29,117 --> 00:05:30,985 (a dörömbölés folytatódik) - Hallod mit? 114 00:05:31,019 --> 00:05:32,821 NŐ: Engedj el innen! 115 00:05:32,854 --> 00:05:34,556 Anyafasza! 116 00:05:34,589 --> 00:05:36,625 * Ó, pirosak, fehér és kék... * 117 00:05:41,863 --> 00:05:43,598 El kell kapnunk téged a kórházba. 118 00:05:43,632 --> 00:05:44,699 NŐ: Megértelek. 119 00:05:44,733 --> 00:05:45,734 - Megkaptalak. -Köszönöm. 120 00:05:45,767 --> 00:05:47,068 Rendben. Itt. 121 00:05:47,101 --> 00:05:48,970 (zihálva) 122 00:05:53,708 --> 00:05:55,309 -(szisszen) (halk nyögés) 123 00:05:57,378 --> 00:05:58,713 (kilélegzik) 124 00:06:05,587 --> 00:06:08,222 Próbálunk hallgatni 125 00:06:08,256 --> 00:06:10,391 - Creedence-nek! (zihálás, sírás) 126 00:06:10,425 --> 00:06:13,094 Kérlek, csak engedj el. 127 00:06:13,127 --> 00:06:14,563 Nem mondok semmit. 128 00:06:14,596 --> 00:06:16,698 Ez a legjobb, amit tehetsz? 129 00:06:16,731 --> 00:06:19,701 Komolyan, többet várok 130 00:06:19,734 --> 00:06:21,936 ki Mary Kayből. 131 00:06:21,970 --> 00:06:24,138 (szimatol) Úgy értem, neked van ez a díszes autód. 132 00:06:24,172 --> 00:06:26,875 Nem arra késztet téged, hogy igazán jó eladó? 133 00:06:26,908 --> 00:06:30,311 A '90-es évek közepére Mary Kay valószínűleg a tulajdonosa lesz 134 00:06:30,344 --> 00:06:32,246 az ingatlan fele New Yorkban 135 00:06:32,280 --> 00:06:36,084 és az összes kibaszott adósság Latin-Amerika. 136 00:06:36,117 --> 00:06:39,621 A legtöbb autó az utakon rózsaszín lesz. 137 00:06:39,654 --> 00:06:42,123 És a legjobb, amit tehetsz, 138 00:06:42,156 --> 00:06:45,994 "Kérlek, csak engedj el"? 139 00:06:47,696 --> 00:06:49,831 mit mondanál 140 00:06:49,864 --> 00:06:52,901 ha megmondanám... (remeg a lélegzet) 141 00:06:52,934 --> 00:06:55,403 hogy változtathatsz... 142 00:06:55,436 --> 00:06:56,538 (nevetés) 143 00:07:09,183 --> 00:07:10,451 MARGARET: Lenne egy kérdésem, Courtney. 144 00:07:11,886 --> 00:07:13,254 Mióta tart 145 00:07:13,287 --> 00:07:15,423 mióta először elkezdted nekem dolgozik? 146 00:07:15,456 --> 00:07:18,159 Négy év, három hónap, 15 nap. 147 00:07:18,192 --> 00:07:20,094 Jobbra. Szóval akkor tudnád, ha valami rossz történik, 148 00:07:20,128 --> 00:07:21,763 szeretek lenni aki először hallja. 149 00:07:21,796 --> 00:07:24,499 - Igen, többnyire. - Szóval mi a fenéért? 150 00:07:24,533 --> 00:07:26,701 ennyi ideig tartott hogy elmondd 151 00:07:26,735 --> 00:07:29,437 hogy az egyik főcímfellépésünk meggyilkolták?! 152 00:07:29,470 --> 00:07:30,972 megijedtem! 153 00:07:31,005 --> 00:07:32,841 Lefagyott az agyam. 154 00:07:32,874 --> 00:07:34,308 Majdnem megszöktem. 155 00:07:34,342 --> 00:07:35,944 Meghaltak, Courtney. 156 00:07:35,977 --> 00:07:38,513 Kajagoogoo meghalt! 157 00:07:38,547 --> 00:07:41,215 Hogyan bízhatnék benned, ha nem tudok számíthat rád, hogy megőrizd a hidegvéred 158 00:07:41,249 --> 00:07:43,184 amikor valami nagyon fontos történik? 159 00:07:43,217 --> 00:07:44,853 Rendőrséget kell hívnunk. 160 00:07:44,886 --> 00:07:46,487 Akarni fogják bizonyítékokat gyűjteni. 161 00:07:46,521 --> 00:07:48,557 Valószínűleg lezárják a tábort. 162 00:07:48,590 --> 00:07:50,625 Senki nem akar majd jönni idekint, ha megtudják 163 00:07:50,659 --> 00:07:52,493 zenészeket mészárolnak le. 164 00:07:52,527 --> 00:07:55,463 Meg fogod csinálni ez a rémálom eltűnik. 165 00:07:55,496 --> 00:07:57,832 Megkapod magad egy tekercs műanyag fólia, 166 00:07:57,866 --> 00:08:01,002 egy doboz szemeteszsák, egy pár jó gumikesztyűt 167 00:08:01,035 --> 00:08:02,704 és egy éles henteskés, 168 00:08:02,737 --> 00:08:05,540 és meg fogsz szabadulni mindezen testek közül. 169 00:08:05,574 --> 00:08:07,876 (sírás): Én c... nem tehetem meg. 170 00:08:07,909 --> 00:08:10,378 Kicsi, aprócska ember vagyok. 171 00:08:10,411 --> 00:08:11,980 Jobbra. azért levágod őket 172 00:08:12,013 --> 00:08:14,015 - apró darabokra. - Ó! 173 00:08:14,048 --> 00:08:15,884 És takarítani kell minden felületet fehérítővel. 174 00:08:15,917 --> 00:08:18,052 Ennek a busznak kifogástalannak kell lennie! 175 00:08:18,086 --> 00:08:20,655 Egy csepp vér sem hagyható. 176 00:08:20,689 --> 00:08:23,024 Hogy lehetsz ilyen hideg erről? 177 00:08:23,057 --> 00:08:25,159 Nincs benned empátia? 178 00:08:25,193 --> 00:08:28,362 (nyög) Mindent minden rendben lesz, Courtney. 179 00:08:28,396 --> 00:08:30,098 Még mindig mindenki jön. 180 00:08:30,131 --> 00:08:33,367 Senki sem fog hiányozni Kaja-kibaszott-googoo 181 00:08:33,401 --> 00:08:35,403 és az egyetlen slágerük. 182 00:08:36,404 --> 00:08:37,939 Ugorj rá! 183 00:08:40,474 --> 00:08:42,611 (feszült morgás) 184 00:08:47,315 --> 00:08:48,583 (nevetés) 185 00:08:48,617 --> 00:08:51,720 (Kajagoogoo: "Túl félénk". játék) 186 00:08:58,793 --> 00:09:01,229 (a zene folytatódik) 187 00:09:09,503 --> 00:09:12,306 * Kötve* 188 00:09:15,343 --> 00:09:17,478 Soha nem voltunk szorosabbak. 189 00:09:17,511 --> 00:09:19,280 * Túl félénk vagy, félénk* 190 00:09:19,313 --> 00:09:23,517 * Csitt, csitt. * 191 00:09:32,861 --> 00:09:34,328 Hé, tesó. 192 00:09:34,362 --> 00:09:35,596 Ön az Idol legénységgel? 193 00:09:35,630 --> 00:09:36,597 Igen. 194 00:09:36,631 --> 00:09:38,633 Mi van ott? 195 00:09:41,202 --> 00:09:43,004 Billy gyűrűi. 196 00:09:44,038 --> 00:09:45,840 Ne érintse meg az ezüstöt. 197 00:09:45,874 --> 00:09:48,777 Megvan néhány Steve-é gitárcsákányok viszont. 198 00:09:52,814 --> 00:09:55,216 Hé, ember, kivel vagy? 199 00:09:56,384 --> 00:09:57,952 Sátán. 200 00:09:57,986 --> 00:10:00,221 Rögtön. 201 00:10:06,027 --> 00:10:07,428 (nevetés) 202 00:10:07,461 --> 00:10:09,463 * Éjféli órában* 203 00:10:09,497 --> 00:10:12,967 * Többet sír, több, több, mm * 204 00:10:13,001 --> 00:10:15,469 * Lázadó kiáltással... * 205 00:10:15,503 --> 00:10:17,806 (morog) 206 00:10:18,840 --> 00:10:20,274 Big Ben. 207 00:10:20,308 --> 00:10:22,143 Látom megkaptad a meghívómat. 208 00:10:22,176 --> 00:10:24,212 Soha nem kellett volna a családom után ment. 209 00:10:24,245 --> 00:10:26,280 megmondtam árat kell fizetni 210 00:10:26,314 --> 00:10:27,648 ha valaha is kibaszottál. 211 00:10:27,682 --> 00:10:29,217 Különben is megtettem neked egy szívességet. 212 00:10:29,250 --> 00:10:31,152 Elfelejtetted, ki voltál. 213 00:10:31,185 --> 00:10:33,154 Most már emlékszel, nem? 214 00:10:33,187 --> 00:10:35,323 Véget vetek neked ezen a helyen. 215 00:10:35,356 --> 00:10:37,158 (kiabál, morog) 216 00:10:37,191 --> 00:10:38,727 Gyerünk! 217 00:10:38,760 --> 00:10:41,495 (morog) 218 00:10:41,529 --> 00:10:42,831 (Mr. Jingles sikoltozik) 219 00:10:42,864 --> 00:10:45,666 (morog) 220 00:10:52,707 --> 00:10:53,674 (kiabál) 221 00:10:53,708 --> 00:10:56,978 (morog) 222 00:10:57,011 --> 00:10:59,047 (nyögve) (zihálva) 223 00:11:02,450 --> 00:11:04,652 (csikorognak a gumik) 224 00:11:04,685 --> 00:11:06,654 (kiabál, morog) 225 00:11:06,687 --> 00:11:08,189 (zihálva) 226 00:11:08,222 --> 00:11:10,925 (az autó ajtaja nyílik, zár) - ALEX: A francba, haver. 227 00:11:10,959 --> 00:11:13,527 nem láttalak. A barátod jól van? 228 00:11:13,561 --> 00:11:15,764 Megszökött. 229 00:11:18,199 --> 00:11:20,802 Maga miatt. 230 00:11:22,236 --> 00:11:24,705 Várj egy kicsit. 231 00:11:24,739 --> 00:11:26,274 ismerlek. 232 00:11:26,307 --> 00:11:28,509 Te vagy Richard Ramirez. 233 00:11:28,542 --> 00:11:29,677 A képed az egész híreket. 234 00:11:29,710 --> 00:11:30,678 A rendőrök téged keresnek. 235 00:11:30,711 --> 00:11:32,346 Szent ég! 236 00:11:32,380 --> 00:11:33,848 Az Éjszakai Stalker? 237 00:11:33,882 --> 00:11:36,684 Megöltél, like-like-like, 17 fő. 238 00:11:36,717 --> 00:11:38,686 Ez a 18-as volt amíg el nem szúrtad. 239 00:11:38,719 --> 00:11:41,422 Nem, nem, nem. Nem, nem, nem. Nem, tarts ki, tarts ki. 240 00:11:41,455 --> 00:11:44,525 Nagy rajongója vagyok. 241 00:11:44,558 --> 00:11:47,295 Nem, komolyan, te vagy nagy inspiráció. 242 00:11:47,328 --> 00:11:49,697 valahogy próbálok szerezni a vérjátékba. 243 00:11:49,730 --> 00:11:51,933 Nagy testszámra törekszik. 244 00:11:51,966 --> 00:11:54,235 Még a tiednél is nagyobb. 245 00:11:54,268 --> 00:11:56,170 Ezt nézd meg. 246 00:12:01,342 --> 00:12:03,744 Nem túl rossz, igaz? 247 00:12:03,778 --> 00:12:05,046 Ő a hatodik. 248 00:12:05,079 --> 00:12:07,882 A fesztivál után nyolc lesz. 249 00:12:07,916 --> 00:12:12,320 A két kurva, akik elvitték az enyémet a hüvelykujj idefelé tartott. 250 00:12:15,756 --> 00:12:17,225 Ez fém. 251 00:12:17,258 --> 00:12:18,592 haver, 252 00:12:18,626 --> 00:12:21,762 hadd segítsek levadászni ez a másik srác. 253 00:12:21,796 --> 00:12:23,731 Ez a legkevesebb, amit tehetek. 254 00:12:23,764 --> 00:12:25,299 Ez nem valami csaj. 255 00:12:25,333 --> 00:12:26,968 Nagyvadra vadászok. 256 00:12:27,001 --> 00:12:28,569 Igen. 257 00:12:28,602 --> 00:12:30,738 Ismeri Mr. Jingles-t? 258 00:12:30,771 --> 00:12:34,308 (kilélegzik) Ő egy legenda. 259 00:12:34,342 --> 00:12:36,044 Ez ki volt? 260 00:12:39,513 --> 00:12:40,849 Nem tudom. 261 00:12:42,783 --> 00:12:45,653 Nagyon sok a terep itt kint. 262 00:12:45,686 --> 00:12:47,822 Hogyan találjuk meg? 263 00:12:51,192 --> 00:12:52,793 A Mester... 264 00:12:52,827 --> 00:12:54,863 megmutatja nekünk az utat. 265 00:12:54,896 --> 00:12:56,664 (nyög) 266 00:12:58,299 --> 00:13:00,869 (zihálva) (suttogó hangok) 267 00:13:00,902 --> 00:13:03,137 (nyög, kilélegzik) 268 00:13:05,139 --> 00:13:07,141 (kopogtat) 269 00:13:16,017 --> 00:13:18,186 STACEY: Tudom, hogy bent vagy. 270 00:13:18,219 --> 00:13:19,854 (suttog): Ne nyissa ki. 271 00:13:24,392 --> 00:13:25,426 Szia Donna. 272 00:13:26,660 --> 00:13:27,628 Tudom, ki vagy. 273 00:13:27,661 --> 00:13:28,662 Mindketten. 274 00:13:29,898 --> 00:13:31,199 Hogyan? 275 00:13:31,232 --> 00:13:32,800 Gyere a szobámba, és megmutatom. 276 00:13:46,780 --> 00:13:48,149 STACEY: Én tanultam a '84-es mészárlás 277 00:13:48,182 --> 00:13:50,684 a Redwood táborban három évig. 278 00:13:50,718 --> 00:13:52,753 Azt mondhatod, hogy én vagyok a világé legkiválóbb szakértője. 279 00:13:52,786 --> 00:13:54,855 Nos, kivéve, természetesen neked, Donna. 280 00:13:54,889 --> 00:13:56,090 Ah. 281 00:13:56,124 --> 00:13:57,358 Itt van. 282 00:13:58,960 --> 00:14:00,394 - Honnan tudod a nevem? - Hát először én 283 00:14:00,428 --> 00:14:01,930 hallott rólad amikor tanultam 284 00:14:01,963 --> 00:14:04,098 a Jingles megszökik a Red Meadows Asylumtól. 285 00:14:04,132 --> 00:14:05,833 Soha nem kapott látogatót, de meglátogattad őt 286 00:14:05,866 --> 00:14:07,168 egy héttel azelőtt, hogy megszökött. 287 00:14:07,201 --> 00:14:08,836 Végeztem egy mély merülést 288 00:14:08,869 --> 00:14:11,505 beléd… olvasd az újságjaidat a sorozatgyilkosokról, 289 00:14:11,539 --> 00:14:13,574 megtudta apádat. 290 00:14:13,607 --> 00:14:14,575 Igen. (halkan kuncog) 291 00:14:14,608 --> 00:14:16,244 Elég jól ismerlek. 292 00:14:16,277 --> 00:14:18,612 De egészen addig, amíg nem láttalak együtt az étkezőben 293 00:14:18,646 --> 00:14:21,615 hogy rájöttem, hogy te vagy az a kivégzésnél. 294 00:14:21,649 --> 00:14:23,284 (behelyezi a kazettát a videomagnóba) 295 00:14:27,455 --> 00:14:29,890 Fizetnem kellett a felügyelőnek 1500 dollár ezért. 296 00:14:31,759 --> 00:14:34,028 Szóval mit csináltál? 297 00:14:34,062 --> 00:14:36,097 Adj neki valami lassítást pulzusszáma eléggé lecsökkent 298 00:14:36,130 --> 00:14:37,932 hogy mindenkit meggyőzzek halott volt? 299 00:14:39,633 --> 00:14:42,036 Az egyetlen dolog hogy nem tudok rájönni, miért. 300 00:14:42,070 --> 00:14:44,238 Sok erőfeszítés hogy mindezen keresztülmenjek. 301 00:14:44,272 --> 00:14:45,773 Elég kockázatos. 302 00:14:45,806 --> 00:14:47,641 Mi a kapcsolat kettőtök között? 303 00:14:49,610 --> 00:14:51,045 Bosszú. 304 00:14:51,079 --> 00:14:52,880 Brooke. 305 00:14:52,913 --> 00:14:55,049 Mi vagyunk a legjobb történet volt neki valaha. 306 00:14:55,083 --> 00:14:56,717 Nincs rá mód el fog engedni minket 307 00:14:56,750 --> 00:14:58,819 hacsak nem adjuk neki még jobb történet. 308 00:14:58,852 --> 00:15:00,888 Rendben. kiakadtam. 309 00:15:00,921 --> 00:15:02,456 Tárgyaljunk. 310 00:15:02,490 --> 00:15:04,158 Mindent elmondunk. 311 00:15:04,192 --> 00:15:06,894 Visszavisz minket a táborba az autód csomagtartójában. 312 00:15:06,927 --> 00:15:08,929 És ha egyszer odaérünk, körbevezetünk, 313 00:15:08,963 --> 00:15:10,931 mutasd meg ahol minden történt, 314 00:15:10,965 --> 00:15:12,900 mondd meg hogyan történt minden. 315 00:15:12,933 --> 00:15:15,169 És cserébe... 316 00:15:15,203 --> 00:15:16,804 elengedtél minket. 317 00:15:19,540 --> 00:15:21,842 Soha nem fedsz fel Donna kiléte, 318 00:15:21,875 --> 00:15:24,612 és nem mondod el senkinek hogy még élek. 319 00:15:24,645 --> 00:15:26,614 Addig nem, amíg meg nem jelenik a könyv. 320 00:15:26,647 --> 00:15:28,349 Igazságosnak tűnik. 321 00:15:28,382 --> 00:15:30,818 De mi az új szög céloz? 322 00:15:30,851 --> 00:15:32,020 Adj egy kis ízelítőt. 323 00:15:35,323 --> 00:15:37,858 Jingles nem ölt mindazok az emberek a '70-es években, 324 00:15:37,891 --> 00:15:40,594 és nem öltem meg senkit öt évvel ezelőtt. 325 00:15:40,628 --> 00:15:44,098 Nos, kivéve Montanát, önvédelemben. 326 00:15:44,132 --> 00:15:46,134 Margaret Booth volt. 327 00:15:46,167 --> 00:15:48,536 DONNA: Ezért megyünk fel oda. 328 00:15:48,569 --> 00:15:50,471 -Igazságszolgáltatás. -Ha be tudod bizonyítani nekem 329 00:15:50,504 --> 00:15:53,874 hogy Margaret kibaszott Booth az valójában az egyik leggonoszabb 330 00:15:53,907 --> 00:15:55,876 és termékeny sorozatgyilkosok minden idők, 331 00:15:55,909 --> 00:15:58,579 Veszek neked első osztályú jegyeket Párizsba. 332 00:16:00,181 --> 00:16:02,483 (sikít) 333 00:16:02,516 --> 00:16:04,518 (zihálva) 334 00:16:06,354 --> 00:16:07,355 - Egyre jobb lesz. (nevetés) 335 00:16:07,388 --> 00:16:08,789 (zihálva) 336 00:16:08,822 --> 00:16:11,325 Először mindig úgy érzi a legrosszabb. 337 00:16:11,359 --> 00:16:12,960 én f-f... 338 00:16:12,993 --> 00:16:14,795 mindent érzett. 339 00:16:14,828 --> 00:16:15,996 (megborzong) 340 00:16:16,030 --> 00:16:18,666 Fájdalom. Félelem. 341 00:16:18,699 --> 00:16:21,035 A... (zihálva) 342 00:16:21,069 --> 00:16:24,405 hirtelen lekapcsolás mindennel. 343 00:16:24,438 --> 00:16:25,839 Mintha az űrben sodródna? 344 00:16:25,873 --> 00:16:27,541 -Igen! -Kizárólag. 345 00:16:27,575 --> 00:16:28,876 Örökre. 346 00:16:28,909 --> 00:16:31,379 Hányszor haltál meg? 347 00:16:31,412 --> 00:16:33,047 Elvesztettem a számolást. 348 00:16:33,081 --> 00:16:34,848 Talán elfelejtettem. 349 00:16:37,017 --> 00:16:40,088 A darabjai eltűntek. 350 00:16:41,122 --> 00:16:42,656 Nem. 351 00:16:42,690 --> 00:16:45,059 bírom a fájdalmat, 352 00:16:45,093 --> 00:16:48,896 de nem tudom elfelejteni miért vagyok itt. 353 00:16:48,929 --> 00:16:52,733 Nem hagyhatom cserben a fiamat. 354 00:16:52,766 --> 00:16:54,902 (erősen lélegzik) 355 00:16:54,935 --> 00:16:57,071 Ramireznek meg kell halnia. 356 00:16:57,105 --> 00:16:58,106 (nevetés) 357 00:17:00,274 --> 00:17:02,243 Feljuthatnak a szellemek? 358 00:17:02,276 --> 00:17:05,279 Nem. De jó érzés úgy tenni, mintha. 359 00:17:05,313 --> 00:17:07,448 De lehet orgazmus? 360 00:17:07,481 --> 00:17:09,683 Persze. Nem én hozom a szabályokat. 361 00:17:09,717 --> 00:17:11,752 -Múlékony örömet érezhetünk. -Hmm. 362 00:17:11,785 --> 00:17:14,088 Fájdalmat érezhetünk, félhetünk, 363 00:17:14,122 --> 00:17:16,757 boldog, szerelmes, de... 364 00:17:16,790 --> 00:17:19,960 az egyetlen érzés, ami igazán tart állandó vágyakozás. 365 00:17:19,993 --> 00:17:21,995 Minek? 366 00:17:22,996 --> 00:17:24,398 Élni. 367 00:17:24,432 --> 00:17:25,966 Halottnak lenni. 368 00:17:25,999 --> 00:17:28,236 Hogy bármi más legyen, csak nem itt ragadt. 369 00:17:29,637 --> 00:17:31,038 Ezért fogok ölj meg mindenkit 370 00:17:31,071 --> 00:17:32,606 hogy lép erre a helyre. 371 00:17:32,640 --> 00:17:34,442 Talán a nyilvánosság hoz valakit 372 00:17:34,475 --> 00:17:36,377 ez segít nekünk kijutni innen. 373 00:17:36,410 --> 00:17:38,546 És ha ez nem működik, akkor... 374 00:17:38,579 --> 00:17:40,714 csak többen lesznek szórakozásra és szexre 375 00:17:40,748 --> 00:17:42,716 - és hangos beszélgetés. - Huh. 376 00:17:42,750 --> 00:17:44,118 De... 377 00:17:44,152 --> 00:17:46,554 tényleg, csak szeretném hogy elvonják a figyelmet. 378 00:17:46,587 --> 00:17:49,257 Valószínűleg könnyebb csak a kábeltévé telepítése miatt. 379 00:17:49,290 --> 00:17:51,058 (Montana kuncog) 380 00:17:51,091 --> 00:17:54,162 * Olyan, mint a világ a vállamon...* 381 00:17:54,195 --> 00:17:56,096 Mi van, ha itt maradok? 382 00:17:56,130 --> 00:17:59,066 Be tudom jelölni az összes négyzetet. 383 00:17:59,099 --> 00:18:01,902 Szórakozás és szex, vagány beszélgetés. 384 00:18:01,935 --> 00:18:03,637 - Határozottan sokat a figyelemelterelésről. (nevet) 385 00:18:03,671 --> 00:18:06,073 Legalább 50 évig. 386 00:18:06,106 --> 00:18:08,309 Haver, ha gondolod meg fogod tudni szerezni 387 00:18:08,342 --> 00:18:11,078 annak az elefántnak a törzse kemény a 70-es éveiben őrült vagy. 388 00:18:11,111 --> 00:18:12,746 És nem az a fajta, amit szeretek. 389 00:18:12,780 --> 00:18:15,483 Ráadásul mi van a feleségeddel? 390 00:18:15,516 --> 00:18:17,251 (kilélegzik) utálom őt. 391 00:18:17,285 --> 00:18:19,820 Csak veled akarok lenni. 392 00:18:19,853 --> 00:18:21,989 I-Imádom ezt a helyet. szeretlek. 393 00:18:22,022 --> 00:18:24,625 Én... Minden csak érzés mint nekem otthon. 394 00:18:24,658 --> 00:18:26,360 Megtennéd ezt értem? 395 00:18:26,394 --> 00:18:29,096 Nincs ott hátul semmi nekem. 396 00:18:29,129 --> 00:18:30,964 A '80-as évek véget értek. 397 00:18:30,998 --> 00:18:33,367 Az emberek nem is kólát fogyasztanak többé. 398 00:18:33,401 --> 00:18:35,002 Eh, a divat unalmas. 399 00:18:35,035 --> 00:18:36,670 - Sok flanel. (nyög) 400 00:18:36,704 --> 00:18:39,607 Ja, és sok sikert a megtaláláshoz aerobik óra. 401 00:18:39,640 --> 00:18:41,542 Szeretlek, Montana. 402 00:18:41,575 --> 00:18:43,076 A 80-as évek örökre. 403 00:18:44,345 --> 00:18:47,047 * Érezni akarom, mi a szerelem * 404 00:18:50,384 --> 00:18:55,189 * Tudom, hogy meg tudod mutatni * 405 00:18:57,024 --> 00:18:59,227 * Ó... * 406 00:18:59,260 --> 00:19:01,262 (ropogó léptek) 407 00:19:02,330 --> 00:19:03,864 Tudsz hangosabb lenni? 408 00:19:03,897 --> 00:19:05,499 Haver, elütöttem egy autóval. 409 00:19:05,533 --> 00:19:07,335 Nem lehet annyi fenyegetésről. 410 00:19:07,368 --> 00:19:10,204 Csilingel fénykorában veszélyes. 411 00:19:10,238 --> 00:19:12,172 Egy sérült Jingles kétszer olyan halálos. 412 00:19:12,206 --> 00:19:13,641 Mi ő... dzsungelmacska? 413 00:19:13,674 --> 00:19:15,709 -Ő a legrosszabb ellenségem. (gúnyolódik) 414 00:19:15,743 --> 00:19:19,413 Csak próbálok meggyőződni róla hogy itt hal meg ebben a táborban. 415 00:19:19,447 --> 00:19:22,216 Testvér, mit csinált veled? 416 00:19:22,250 --> 00:19:23,384 (szimatol) 417 00:19:25,052 --> 00:19:27,054 Voltál valaha egy tekercsben, 418 00:19:27,087 --> 00:19:29,657 amikor minden döntés helyes, minden mozdulat sikerül, 419 00:19:29,690 --> 00:19:32,360 és mindenki igazságos egy lépéssel lemaradva? 420 00:19:32,393 --> 00:19:33,694 A pokolba igen. 421 00:19:33,727 --> 00:19:37,164 Amikor tudod semmi sem állíthatja meg. 422 00:19:37,197 --> 00:19:40,234 Így volt... közvetlenül mielőtt elkaptak. 423 00:19:40,268 --> 00:19:41,835 Mm. 424 00:19:41,869 --> 00:19:44,071 Folytathattam volna az ölést évekig. 425 00:19:45,739 --> 00:19:48,942 De Jingles elárult, 426 00:19:48,976 --> 00:19:53,080 és ezért, bosszút állok. 427 00:19:53,113 --> 00:19:55,916 (szaglás) - Pontosan tudom, mit érzel. 428 00:19:55,949 --> 00:19:57,351 Ki a fasz vagy te? 429 00:19:57,385 --> 00:19:59,086 Jingles újabb áldozata. 430 00:19:59,119 --> 00:20:02,222 Gyerünk. Tudom, hol van. 431 00:20:04,392 --> 00:20:06,694 (gúnyolódik) Igen, persze. 432 00:20:06,727 --> 00:20:08,362 XAVIER: Ha egyszer a teste teljesen fedetlen, 433 00:20:08,396 --> 00:20:09,763 mindjárt visszajön. 434 00:20:09,797 --> 00:20:12,132 Nem fog tudni segíteni magán. 435 00:20:12,165 --> 00:20:14,468 Mint egy bűnöző egy tetthelyre. 436 00:20:14,502 --> 00:20:16,637 Nem tudom, miért csináljuk. Talán azért, hogy megpróbáljunk emlékezni 437 00:20:16,670 --> 00:20:18,839 az utolsó pillanatokat amikor éltünk. 438 00:20:19,907 --> 00:20:21,842 Bár soha nem működik. 439 00:20:23,076 --> 00:20:25,212 nem értem. 440 00:20:25,245 --> 00:20:27,014 Ki az? 441 00:20:28,282 --> 00:20:30,618 A kurva fia. 442 00:20:30,651 --> 00:20:32,786 Ez a kurva aki élve megsütött. 443 00:20:33,821 --> 00:20:35,789 (torkos zihálás) 444 00:20:42,963 --> 00:20:44,298 Megtaláltál. 445 00:20:44,332 --> 00:20:45,833 Mi a fasz? 446 00:20:45,866 --> 00:20:48,436 Hogy van itt a holtteste és ő itt áll? 447 00:20:49,470 --> 00:20:51,305 Maradsz, meghalsz. 448 00:20:51,339 --> 00:20:52,373 Minden rendben. 449 00:20:55,443 --> 00:20:57,177 Ki sértett meg? 450 00:20:57,210 --> 00:20:58,612 megöltem magam. 451 00:20:58,646 --> 00:21:00,614 Basszus, ezt akartam csinálni! 452 00:21:00,648 --> 00:21:02,282 Miért? 453 00:21:02,316 --> 00:21:03,984 Félsz szembenézni velem? 454 00:21:04,017 --> 00:21:05,353 Féltem, hogy nem. 455 00:21:05,386 --> 00:21:06,820 (Ramirez nevet) 456 00:21:06,854 --> 00:21:09,289 Ó, értem, Key-man. 457 00:21:09,323 --> 00:21:12,826 Megölted magad, hogy megverj. 458 00:21:12,860 --> 00:21:14,995 Ehhez sok labda kellett. 459 00:21:15,028 --> 00:21:17,264 Bármit megtennék hogy a fiam biztonságban legyen. 460 00:21:17,297 --> 00:21:21,502 Sok labda, de nem sok agy. 461 00:21:22,536 --> 00:21:24,472 Látod, egy dolgot elfelejtettél. 462 00:21:24,505 --> 00:21:26,206 Soha nem mehetsz el. 463 00:21:27,641 --> 00:21:31,645 Szóval kiszállok a francba. 464 00:21:31,679 --> 00:21:33,280 Alaszkába megyek, 465 00:21:33,313 --> 00:21:35,849 és megvágom a fiadat apró darabokra. 466 00:21:35,883 --> 00:21:38,819 Ezt kellett volna tennem amikor meggyilkoltam a feleségedet. 467 00:21:38,852 --> 00:21:41,989 Megöli a fiát végső bosszúm. 468 00:21:42,022 --> 00:21:43,457 (Ramirez felnyög) 469 00:21:43,491 --> 00:21:45,526 -Nem engedem elmenni. (nyög) 470 00:21:45,559 --> 00:21:47,528 Itt fogsz meghalni, és akkor fogok 471 00:21:47,561 --> 00:21:49,196 minden napját vadászni kell rád 472 00:21:49,229 --> 00:21:50,964 hogy fizessenek azért, amit tettél. 473 00:21:50,998 --> 00:21:53,066 -(puskalövés) (testi puffanások) 474 00:21:54,668 --> 00:21:56,303 Margit? 475 00:21:56,336 --> 00:21:58,672 -Mi a fasz?! - Ki a fene ez? 476 00:21:58,706 --> 00:22:01,241 - Nyugi kicsim. - Velem van. 477 00:22:01,274 --> 00:22:04,077 Az önéletrajza kicsit vékony, de hajlandó tanulni. 478 00:22:04,111 --> 00:22:05,913 Ismeritek egymást? 479 00:22:05,946 --> 00:22:09,483 Kölcsönös csodálatban volt részünk és mély szexuális vonzalom. 480 00:22:09,517 --> 00:22:11,218 Hűvös. 481 00:22:11,251 --> 00:22:13,687 RAMIREZ: megvoltam volna lemészárolta Jingles. 482 00:22:15,423 --> 00:22:17,925 De meg tudok bocsátani amiért kakas blokkolt engem. 483 00:22:17,958 --> 00:22:21,194 Hamarosan visszajön, de szükségem van rá valamit mindkettőtöktől. 484 00:22:21,228 --> 00:22:23,664 Van egy tervem, és szerintem te is helyeselni fogod. 485 00:22:23,697 --> 00:22:25,899 Szükségem van az összes gyilkosra kaphatok. 486 00:22:28,402 --> 00:22:30,671 Hadd tisztázzam ezt. 487 00:22:30,704 --> 00:22:33,407 Nem Margaret Booth volt az egyetlen sorozatgyilkos a táborban. 488 00:22:33,441 --> 00:22:35,709 Richard Ramirez, más néven az Éjszakai Stalker, 489 00:22:35,743 --> 00:22:38,211 itt volt Mr. Jingles-szel is. 490 00:22:38,245 --> 00:22:39,847 Halálig harcoltak 491 00:22:39,880 --> 00:22:42,916 miközben hálóba kerültél ezen a fán lógva. 492 00:22:42,950 --> 00:22:45,018 így van. 493 00:22:45,052 --> 00:22:47,387 Csoda, hogy nem tették hadd tanúskodjon a tárgyaláson. 494 00:22:47,421 --> 00:22:50,223 -Nem hiszel nekem? - Ó, édesem, igen. 495 00:22:50,257 --> 00:22:53,226 Tapasztalataim szerint gyakran az igazság idegenebb, mint a fikció. 496 00:22:53,260 --> 00:22:55,395 Jól megéltem amiatt. 497 00:22:55,429 --> 00:22:57,297 De bizonyos értelemben nem számít, 498 00:22:57,330 --> 00:23:00,100 mert ez a te történeted a te szemszögedből mondtam el, 499 00:23:00,133 --> 00:23:03,471 szóval bármit mondasz, az igaz igaza van. 500 00:23:03,504 --> 00:23:04,905 Ő egyenesen neked adja. 501 00:23:04,938 --> 00:23:06,574 Az igazság nem alakítható. 502 00:23:06,607 --> 00:23:08,241 Az Enquirernél dolgozom. A mottóm: 503 00:23:08,275 --> 00:23:10,544 Soha ne engedd a tényeket az igazság útjába állni, 504 00:23:10,578 --> 00:23:13,981 és soha ne engedje be az igazságot a történet módja, amely eladja. 505 00:23:16,283 --> 00:23:19,252 Az a kurva ne törődj vele semmi másról, csak fizetésről. 506 00:23:19,286 --> 00:23:21,054 Leleplez minket. 507 00:23:21,088 --> 00:23:22,923 Tönkreteszi az életünket. 508 00:23:22,956 --> 00:23:24,992 Jó lesz. Csak meg kell mutatnunk neki 509 00:23:25,025 --> 00:23:26,660 a kunyhóba, amibe bekötöttél. 510 00:23:26,694 --> 00:23:28,596 Hogyan fog ez változni bármit? 511 00:23:28,629 --> 00:23:30,163 Ott megölöm. 512 00:23:30,197 --> 00:23:31,899 Nem megy el ez a tábor él. 513 00:23:31,932 --> 00:23:33,634 Brooke, te nem vagy gyilkos. 514 00:23:33,667 --> 00:23:36,336 Az egyetlen ember, akit megölt önvédelemben volt. 515 00:23:36,369 --> 00:23:38,238 Az a Brooke meghalt öt éve börtönben. 516 00:23:38,271 --> 00:23:39,673 Ez vagyok most. 517 00:23:41,141 --> 00:23:42,309 Gyerünk, Stacey. 518 00:23:42,342 --> 00:23:43,711 meg akarom mutatni valami mást. 519 00:24:01,529 --> 00:24:03,964 Úgy néz ki, mint egy nagy Mr. Scary Jingles elvesztette ijesztőjét. 520 00:24:03,997 --> 00:24:06,634 El kell engedned. Te nem tudja, mit csinál. 521 00:24:06,667 --> 00:24:08,268 RAY: Pontosan tudjuk amit csinálunk. 522 00:24:08,301 --> 00:24:10,103 - Te rohadtul megöltél. -Ugyanaz. 523 00:24:10,137 --> 00:24:11,872 Csak megfordítottál egy kabobba. 524 00:24:11,905 --> 00:24:13,807 Lehet, hogy meghaltam, de még mindig traumatizált vagyok. 525 00:24:13,841 --> 00:24:16,043 Megvolt az esélyed, hogy felállj megkérve a hátborzongató szamár anyját 526 00:24:16,076 --> 00:24:18,311 hogyan jutunk ki innen, de még ezt sem tehetted meg. 527 00:24:18,345 --> 00:24:20,347 -Sajnálom! - Elnézést? 528 00:24:20,380 --> 00:24:22,015 Beraktál a sütőbe! 529 00:24:22,049 --> 00:24:25,886 színész lennék, nem csak a színpadon, a tévében. 530 00:24:25,919 --> 00:24:28,455 Két visszahívásom volt a The A-Team számára. 531 00:24:28,488 --> 00:24:31,859 Mindjárt összetörtem, csinálj életet, építs örökséget. 532 00:24:31,892 --> 00:24:33,727 Most, hála neked, Csak itt ragadtam 533 00:24:33,761 --> 00:24:35,395 lassan elfelejtve. 534 00:24:35,428 --> 00:24:38,666 Mindenért fizetni kell elvetted tőlem. 535 00:24:38,699 --> 00:24:41,201 Mindannyiunktól! 536 00:24:41,234 --> 00:24:42,803 - Ki akarja a következőt? -ÚR. JINGLES: Ó, igazad van. 537 00:24:42,836 --> 00:24:45,673 Meg akarsz ölni, kínozni akarsz, Jön. 538 00:24:45,706 --> 00:24:47,174 Tégy velem, amit akarsz, 539 00:24:47,207 --> 00:24:49,409 de először kérem, engedje meg öld meg Ramirezt. 540 00:24:49,442 --> 00:24:50,844 CHET (nevet): Dehogyis. 541 00:24:50,878 --> 00:24:52,179 Ez a fickó egy fasz. 542 00:24:52,212 --> 00:24:53,714 Itt ölöd meg, itt marad. 543 00:24:53,747 --> 00:24:55,182 És senki sem akarja Sátán golyómosója 544 00:24:55,215 --> 00:24:56,483 minden idők körül. 545 00:24:56,516 --> 00:24:58,018 Ha nem fogom csapdába a lelkét, 546 00:24:58,051 --> 00:25:00,520 ha elhagyja ezt a tábort, ártatlan emberek fognak meghalni. 547 00:25:00,554 --> 00:25:02,155 Egyszer mi is ártatlanok voltunk. 548 00:25:02,189 --> 00:25:03,523 Igen, mindannyian az voltunk. 549 00:25:03,557 --> 00:25:04,925 Nos, kivéve Rayt. 550 00:25:04,958 --> 00:25:06,860 A fiam meg fog halni. 551 00:25:06,894 --> 00:25:08,495 Boo-hoo. 552 00:25:08,528 --> 00:25:10,831 Ő nem olyan, mint én. 553 00:25:10,864 --> 00:25:12,700 Jó kisfiú. 554 00:25:12,733 --> 00:25:16,770 Minek elvenni mindent, ami volt elvették tőled? 555 00:25:16,804 --> 00:25:19,239 Hogy tesz ez téged jobb nálam? 556 00:25:19,272 --> 00:25:20,608 Bobby. 557 00:25:20,641 --> 00:25:22,542 A neve Bobby. 558 00:25:22,576 --> 00:25:25,913 És ha Ramireznek sikerül ki ebből a táborból, 559 00:25:25,946 --> 00:25:28,548 24 órán belül meg fog halni. 560 00:25:28,582 --> 00:25:30,417 Ramirez nem öl gyerekeket. 561 00:25:30,450 --> 00:25:32,085 Talán nem, amikor ismerte. 562 00:25:32,119 --> 00:25:34,454 Nézd, mesélt rólad. 563 00:25:34,487 --> 00:25:36,423 Hogy nevelted ide azon az éjszakán. 564 00:25:36,456 --> 00:25:38,792 Várjon. miről beszél? 565 00:25:38,826 --> 00:25:41,629 Hogy elcsábítottad őt, arra használta, hogy öljön helyetted. 566 00:25:41,662 --> 00:25:43,897 Te segítettél neki. 567 00:25:43,931 --> 00:25:45,465 Nem én csináltam őt. 568 00:25:45,498 --> 00:25:47,467 Megcsináltad a Night Stalkerrel? 569 00:25:47,500 --> 00:25:48,902 Nem ő volt az Éjszakai Stalker akkoriban. 570 00:25:48,936 --> 00:25:50,403 Nem olyan volt ez valami nagy dolog volt. 571 00:25:50,437 --> 00:25:53,941 Talán nem neked, de neki az volt. 572 00:25:53,974 --> 00:25:57,110 Olyan voltál, mint az ihletője, a tüzet gyújtó gyufa. 573 00:25:57,144 --> 00:26:01,882 De fogalmad sincs, hogyan a tűz azután terjedt, hogy elment innen. 574 00:26:01,915 --> 00:26:04,217 Hogyan terjedt el kontroll nélkül. 575 00:26:04,251 --> 00:26:06,386 Gyerekek, öregek... nem számított. 576 00:26:06,419 --> 00:26:08,722 Amíg húsok voltak, vér és ártatlan, 577 00:26:08,756 --> 00:26:10,758 megérettek a borzalmaira. 578 00:26:10,791 --> 00:26:12,793 Ha tehetném 579 00:26:12,826 --> 00:26:16,496 visszaadja mindet amit elvettem tőled, megtenném. 580 00:26:16,529 --> 00:26:19,767 De az egyetlen élet Most van lehetőségem spórolni 581 00:26:19,800 --> 00:26:21,101 a fiam. 582 00:26:21,134 --> 00:26:23,070 Kérem... 583 00:26:23,103 --> 00:26:25,305 add meg ezt az utolsó esélyt. 584 00:26:29,643 --> 00:26:31,111 Itt ébredtem fel, 585 00:26:31,144 --> 00:26:33,580 teljesen dezorientált és félt. 586 00:26:33,613 --> 00:26:36,750 Azt hittem, vége az éjszakának. 587 00:26:36,784 --> 00:26:39,619 Alig tudtam, még csak most kezdődött. 588 00:26:39,653 --> 00:26:41,955 Hé, ez jó. idézhetlek? 589 00:26:41,989 --> 00:26:43,991 -Persze. - Szóval Margaret megjelenített téged eszméletlen 590 00:26:44,024 --> 00:26:45,659 valamilyen drogot használ? 591 00:26:45,693 --> 00:26:47,427 Lónyugtatók. 592 00:26:47,460 --> 00:26:49,697 (kuncog): Remek részlet. -Itt van még egy. 593 00:26:49,730 --> 00:26:50,998 Nem Margaret volt. 594 00:26:52,065 --> 00:26:53,333 Donna volt az. 595 00:26:53,366 --> 00:26:54,968 Jinglesszel dolgozott. 596 00:26:57,170 --> 00:26:58,839 Azt mondod, Donna aktív szerepet játszott 597 00:26:58,872 --> 00:27:00,540 azon az éjszakán a táborban? 598 00:27:00,573 --> 00:27:02,542 Pszt. Tartsa meg a könyvnek. 599 00:27:02,575 --> 00:27:05,378 - Mérges lenne ha tudná, hogy elmondtam. -Természetesen. 600 00:27:07,815 --> 00:27:09,349 Csukd be a szemed. 601 00:27:09,382 --> 00:27:12,385 Y-Tudni akarod min mentem keresztül azon az éjszakán? 602 00:27:12,419 --> 00:27:14,654 Helyezd magad a helyembe? 603 00:27:14,688 --> 00:27:16,356 Akkor menjünk oda. 604 00:27:16,389 --> 00:27:18,158 Ez az igazi írás mindenről, igaz? 605 00:27:18,191 --> 00:27:20,560 Ez teszi a legjobb eladót. 606 00:27:23,430 --> 00:27:26,967 Azon az éjszakán minden megváltozott. 607 00:27:27,000 --> 00:27:29,569 Rájöttem, hogy képes vagyok... 608 00:27:29,602 --> 00:27:30,838 (morog, nyög) 609 00:27:30,871 --> 00:27:33,473 Nem hagyhatom, hogy ezt tedd! 610 00:27:33,506 --> 00:27:36,509 Beleegyeztem, hogy segítek megölni egy személy és csak egy személy. 611 00:27:36,543 --> 00:27:37,878 Kurva, fuss. 612 00:27:37,911 --> 00:27:40,313 Nem! Nem! 613 00:27:40,347 --> 00:27:42,249 (mindketten morognak) 614 00:27:42,282 --> 00:27:44,718 Ez nem az, aki vagy. 615 00:27:44,752 --> 00:27:46,486 A gonosz benned van, igen. 616 00:27:46,519 --> 00:27:49,022 Mindannyiunkban benne van, szunnyad és vár. 617 00:27:49,056 --> 00:27:50,590 Ezt apámtól tanultam. 618 00:27:50,623 --> 00:27:52,592 Úgy nő bennünk, mint egy rák, 619 00:27:52,625 --> 00:27:54,995 de csak ha megeteti amit az akar. 620 00:27:55,028 --> 00:27:56,730 A gyűlöletünk és a haragunk. 621 00:27:56,764 --> 00:27:58,732 Így lett Margaret ki ő. 622 00:27:58,766 --> 00:28:00,533 Ugyanez a helyzet Mr. Jingles-szel. 623 00:28:00,567 --> 00:28:03,603 - Csak haragom van. - Tévedsz. 624 00:28:03,636 --> 00:28:05,238 Neked vagyok én. 625 00:28:05,272 --> 00:28:08,275 És együtt van egy célunk. 626 00:28:08,308 --> 00:28:10,610 Egy igaz kibaszott bosszúállás. 627 00:28:10,643 --> 00:28:12,179 És ha megtehetjük 628 00:28:12,212 --> 00:28:14,748 anélkül, hogy más lelket bántana folyamatban, 629 00:28:14,782 --> 00:28:17,918 elmosódik minden szar dolgot, amit valaha csináltunk. 630 00:28:17,951 --> 00:28:19,920 És lehetünk mindketten végső lányok? 631 00:28:19,953 --> 00:28:21,354 Igen. 632 00:28:21,388 --> 00:28:23,056 Csak még nem. 633 00:28:23,090 --> 00:28:26,927 * Csak egy férfi és a túlélési akarata * 634 00:28:26,960 --> 00:28:28,929 * Ez a tigris szeme * 635 00:28:28,962 --> 00:28:31,064 * Ez a harc izgalma * 636 00:28:31,098 --> 00:28:35,235 * Felállni a kihívásra riválisunké* 637 00:28:35,268 --> 00:28:37,470 * És az utolsó ismert túlélő * 638 00:28:37,504 --> 00:28:40,107 * Lesik a prédáját az éjszakában...* 639 00:28:40,140 --> 00:28:41,975 Ó, istenem. te vagy... 640 00:28:42,009 --> 00:28:43,710 az Éjszakai Stalker. 641 00:28:43,743 --> 00:28:45,979 * A tigris szeme... * 642 00:28:46,013 --> 00:28:47,948 (Ramirez kuncog) 643 00:28:47,981 --> 00:28:49,082 Te vagy Margaret Booth. 644 00:28:49,116 --> 00:28:50,583 Ti ketten együtt vagytok. 645 00:28:51,651 --> 00:28:53,120 Tehát amit mondott, az igaz. 646 00:28:53,153 --> 00:28:54,721 Hát nem tudom amit mondott neked, 647 00:28:54,754 --> 00:28:56,156 de minden túl sok. 648 00:28:56,189 --> 00:28:58,158 * A túlélés képességével* 649 00:28:58,191 --> 00:29:01,929 * Ez a tigris szeme... * 650 00:29:01,962 --> 00:29:04,264 Óvatosnak kell lenned a barátaidról. 651 00:29:04,297 --> 00:29:06,299 Ők nem a barátaim. Ők az alanyaim. 652 00:29:06,333 --> 00:29:08,268 író vagyok. Használj engem. 653 00:29:08,301 --> 00:29:11,238 Tudok sorozatgyilkosokat csinálni néz ki szexi és szórakoztató. 654 00:29:11,271 --> 00:29:13,807 Vagy csak kussolhatok és egyáltalán ne írj róla. 655 00:29:13,841 --> 00:29:16,276 - Bármit megteszek, amit akarsz. -Az írók megbetegítenek. (nevetés) 656 00:29:16,309 --> 00:29:18,812 * A tigris szeme. * 657 00:29:21,548 --> 00:29:23,116 Szóval ez a terv? 658 00:29:23,150 --> 00:29:24,784 Megölünk mindenkit, akivel találkozunk? 659 00:29:24,818 --> 00:29:27,454 Imádom. Tényleg fel tudom szedni a számaimat. 660 00:29:27,487 --> 00:29:30,623 Nem, ez nem terv, mert nincs célja. 661 00:29:30,657 --> 00:29:33,360 tenni akarok valamit ami megváltoztatja a világot. 662 00:29:33,393 --> 00:29:35,395 annyira benne vagyok. 663 00:29:36,663 --> 00:29:38,031 Tedd rám. 664 00:29:38,065 --> 00:29:39,766 Jim Morrison sírja, 665 00:29:39,799 --> 00:29:42,602 a boltív a Dakotánál ahol John Lennont lelőtték, 666 00:29:42,635 --> 00:29:43,937 Graceland. 667 00:29:43,971 --> 00:29:45,472 Az emberek özönlenek ezekre a helyekre 668 00:29:45,505 --> 00:29:48,775 csak hogy kapcsolatot érezzek az általuk szeretett művésznek. 669 00:29:48,808 --> 00:29:50,878 Nos, megyünk hogy ezt adja nekik. 670 00:29:52,179 --> 00:29:53,813 Meg fogunk ölni minden zenész 671 00:29:53,847 --> 00:29:55,715 ez jön a fesztiválra. 672 00:29:55,748 --> 00:29:56,816 Sirálycsapat? 673 00:29:56,850 --> 00:29:57,985 A Go-Go-k. 674 00:29:58,018 --> 00:29:59,352 Kivéve Billy Idolt. 675 00:29:59,386 --> 00:30:00,720 -Igen. -Nem nyúlhatunk hozzá. 676 00:30:00,753 --> 00:30:02,222 Ne nyúlj hozzá. 677 00:30:02,255 --> 00:30:05,125 Finom. Az emberek mennek fizetni azért, hogy idejöjjön. 678 00:30:05,158 --> 00:30:06,726 Megalapítjuk a Redwood tábort 679 00:30:06,759 --> 00:30:09,329 a mekkát a '80-as évek zenei emlékére, 680 00:30:09,362 --> 00:30:12,132 és megyek vagyont keresni. 681 00:30:16,769 --> 00:30:19,206 Már mindenhol kerestem neked. 682 00:30:19,239 --> 00:30:21,008 Nem igazán akartam találni. (szipog) 683 00:30:21,041 --> 00:30:23,043 Minden rendben? 684 00:30:25,879 --> 00:30:27,680 Montana. 685 00:30:31,584 --> 00:30:33,386 (sóhajt) 686 00:30:33,420 --> 00:30:34,988 arra gondoltam... 687 00:30:35,022 --> 00:30:37,557 ami általában megfog engem bajba... 688 00:30:37,590 --> 00:30:39,026 de, uh, 689 00:30:39,059 --> 00:30:41,161 Volt egy... igazi ötletem. 690 00:30:41,194 --> 00:30:43,030 Egy radikális. 691 00:30:43,063 --> 00:30:45,065 Az előbb mondottak miatt, tudod, 692 00:30:45,098 --> 00:30:47,067 mi van ha... 693 00:30:47,100 --> 00:30:50,770 mi van ha itt maradok és nem öregszik meg? 694 00:30:51,972 --> 00:30:53,373 Mármint fizikailag, 695 00:30:53,406 --> 00:30:55,242 25 évesen értek el a csúcson, tehát fennsíkon vagyok. 696 00:30:55,275 --> 00:30:58,011 Lelkileg nem tudom elképzelni magam kapok... 697 00:30:58,045 --> 00:30:59,746 sokkal okosabb. Ööö... 698 00:30:59,779 --> 00:31:02,882 Minden múló évben, csak lefelé megy. 699 00:31:02,916 --> 00:31:04,784 Miért nem állítják meg a hanyatlást? 700 00:31:04,817 --> 00:31:06,453 Itt akarsz meghalni? 701 00:31:06,486 --> 00:31:08,088 Igen. 702 00:31:08,121 --> 00:31:09,923 Megölöm magam. 703 00:31:09,957 --> 00:31:12,292 Azt akarom, hogy együtt legyünk, 704 00:31:12,325 --> 00:31:15,528 pontosan így, örökkévalóságig. 705 00:31:15,562 --> 00:31:17,830 Annyira szerelmes vagyok beléd, Montana. 706 00:31:19,732 --> 00:31:21,969 Ez hülyeség. Nem is ismersz engem. 707 00:31:22,002 --> 00:31:25,072 Nem vagyok valaki, akit szerethetsz, sokkal kevésbé hal meg. 708 00:31:25,105 --> 00:31:26,373 Szörnyeteg vagyok. 709 00:31:26,406 --> 00:31:28,841 Hogy mondhatsz ilyet? 710 00:31:31,411 --> 00:31:33,947 A volt barátom Richard Ramirez. 711 00:31:34,982 --> 00:31:36,549 Mi-mi? 712 00:31:36,583 --> 00:31:38,451 Hűha. Nem hiszem el. 713 00:31:38,485 --> 00:31:40,120 Látom, hogy nézel most rám, 714 00:31:40,153 --> 00:31:41,488 mintha undorító lennék. 715 00:31:41,521 --> 00:31:43,290 A férfiak szörnyű szart csinálnak egész idő alatt... 716 00:31:43,323 --> 00:31:45,892 ciciket faragni, bassza meg a holttesteket. 717 00:31:45,925 --> 00:31:48,928 És tudod mit, rocksztárként kezelik őket. 718 00:31:48,962 --> 00:31:51,798 Rajongói levelek, filmek és könyveket a wazoo-ban. 719 00:31:51,831 --> 00:31:54,234 És valahogy mindig anyu a hibás 720 00:31:54,267 --> 00:31:55,768 amiért nem szeretem őket 721 00:31:55,802 --> 00:31:58,238 vagy a feleség aki nem tudta kielégíteni 722 00:31:58,271 --> 00:32:00,273 vagy a szép lány aki elutasította őt. 723 00:32:01,841 --> 00:32:03,476 Miért mi vagyunk mindig a bűnbak? 724 00:32:03,510 --> 00:32:05,812 beteg férfiaknak hibáztatni a baromságukat? 725 00:32:05,845 --> 00:32:07,447 Nem én tettem gonoszsá Rickyt. 726 00:32:07,480 --> 00:32:10,650 Már összezavarodott amikor találkoztam vele. 727 00:32:10,683 --> 00:32:14,354 nem tudtam meg akart menni. 728 00:32:14,387 --> 00:32:16,123 De baszd meg. 729 00:32:16,156 --> 00:32:17,857 Bassza meg mind. 730 00:32:17,890 --> 00:32:20,027 Ki akarsz tenni engem hogy legyen a gazember? 731 00:32:20,060 --> 00:32:21,128 Finom. 732 00:32:21,161 --> 00:32:22,629 Most megérdemlem. 733 00:32:22,662 --> 00:32:24,364 Mióta meghaltam, 734 00:32:24,397 --> 00:32:26,633 én öltem pont annyi ember, mint ő. 735 00:32:28,168 --> 00:32:30,303 És kurvára tetszik. (halkan kuncog) 736 00:32:30,337 --> 00:32:32,639 Ez az egyetlen dolog ebben az elkerülhetetlen pokolban 737 00:32:32,672 --> 00:32:34,641 ettől érzem, hogy élek. 738 00:32:34,674 --> 00:32:36,343 Szóval igazad van. 739 00:32:36,376 --> 00:32:37,344 pótolhatatlan vagyok. 740 00:32:37,377 --> 00:32:38,978 Montana, 741 00:32:39,012 --> 00:32:41,114 semmit sem tettél a múltadban 742 00:32:41,148 --> 00:32:43,150 azt jelenti, hogy folytatnod kell a jövődben. 743 00:32:43,183 --> 00:32:44,884 Mindannyian változhatunk. 744 00:32:44,917 --> 00:32:46,519 Nem érdemlem meg, hogy boldog legyek. 745 00:32:46,553 --> 00:32:48,188 Nem, ezt nem fogadom el. 746 00:32:49,356 --> 00:32:51,324 Mert te vagy az egyetlen ember 747 00:32:51,358 --> 00:32:53,193 ez ráébresztett mi a boldogság. 748 00:32:53,226 --> 00:32:54,794 Bassza meg, Trevor! 749 00:32:54,827 --> 00:32:56,829 Hogyan tudnám ezt egyértelműbbé tenni? 750 00:32:56,863 --> 00:33:00,367 nem akarlak téged. szükségem van rá valaki olyan elbaszott, mint én. 751 00:33:00,400 --> 00:33:03,503 soha nem akarom hogy újra látlak. Megy! 752 00:33:03,536 --> 00:33:05,305 Menj, Trevor! 753 00:33:23,123 --> 00:33:24,757 (nyögve) Kérlek, ne tedd ezt. 754 00:33:24,791 --> 00:33:26,259 Y-Nem ölsz meg. 755 00:33:26,293 --> 00:33:28,061 Megölsz egy ártatlan babát. 756 00:33:28,095 --> 00:33:31,198 Ó! a te babád? 757 00:33:32,199 --> 00:33:34,201 Akkor jól vagyok vele. 758 00:33:34,234 --> 00:33:36,969 (nyögve) 759 00:33:39,372 --> 00:33:40,740 Soha nem fogod tudni a békét. 760 00:33:40,773 --> 00:33:41,941 Nem, amíg itt vagy. 761 00:33:41,974 --> 00:33:44,644 (nyögve) 762 00:33:45,978 --> 00:33:48,915 Újra és újra meg fogsz halni. 763 00:33:48,948 --> 00:33:50,350 Még nem. 764 00:33:50,383 --> 00:33:52,552 Hagyd, hogy lassan kivérezzen, 765 00:33:52,585 --> 00:33:54,554 gondold át, mi jön. 766 00:33:54,587 --> 00:33:56,456 (nevetés) (nyög) 767 00:33:56,489 --> 00:33:57,624 (nyöszörög) 768 00:34:08,935 --> 00:34:11,938 LARRY: Senki sem tud most segíteni, Mr. Jingles! 769 00:34:18,811 --> 00:34:20,280 (nevetés) 770 00:34:20,313 --> 00:34:21,948 (nyög) én... 771 00:34:21,981 --> 00:34:23,049 (kilélegzik) 772 00:34:23,082 --> 00:34:24,784 Sajnálom, Bobby. 773 00:34:24,817 --> 00:34:26,286 (nyöszörög) 774 00:34:26,319 --> 00:34:28,755 (lépések a távolban) 775 00:34:34,093 --> 00:34:36,496 (fájdalmas morgás) 776 00:34:48,107 --> 00:34:50,243 Bobby: Mit mondott a majonéz a hűtőbe? 777 00:34:50,277 --> 00:34:53,112 Mit mondott a majonéz a hűtőbe? 778 00:34:57,384 --> 00:34:58,785 Nem tudom. 779 00:34:58,818 --> 00:34:59,952 Mi? 780 00:34:59,986 --> 00:35:02,222 Csukja be az ajtót. felöltözöm. 781 00:35:10,197 --> 00:35:12,499 LAVINIA: szendvicseket készítettem. 782 00:35:12,532 --> 00:35:14,967 Nincs kéreg. 783 00:35:18,004 --> 00:35:19,939 Na, hol vagyok? 784 00:35:19,972 --> 00:35:21,874 Piknikzünk. 785 00:35:21,908 --> 00:35:24,311 Mindannyian, együtt. 786 00:35:24,344 --> 00:35:26,613 Hát nem szép? 787 00:35:26,646 --> 00:35:29,148 Ez az. 788 00:35:29,182 --> 00:35:31,384 Szeretek piknikezni, de... 789 00:35:31,418 --> 00:35:32,385 én... 790 00:35:32,419 --> 00:35:34,086 Nem érdemlem meg ezt. 791 00:35:35,522 --> 00:35:38,191 Elbuktam a fiamat. 792 00:35:38,225 --> 00:35:40,960 Ó, Benji. 793 00:35:40,993 --> 00:35:43,196 nagyon sajnálom. 794 00:35:43,230 --> 00:35:46,032 De megtetted a tőled telhető legjobbat. 795 00:35:46,065 --> 00:35:49,202 Meghoztad a végső áldozatot. 796 00:35:49,236 --> 00:35:53,740 Annyi erőszak van és a gonosz abban a táborban. 797 00:35:53,773 --> 00:35:56,075 Semmi sem emelkedhet felül. 798 00:35:57,109 --> 00:35:58,545 én... 799 00:36:01,748 --> 00:36:03,716 Elvesztettem a Bo-t... (megborzong) 800 00:36:03,750 --> 00:36:06,118 Bobby. (sírás) 801 00:36:14,794 --> 00:36:17,397 De megtaláltuk a sajátunkat. 802 00:36:18,431 --> 00:36:20,099 Újra velünk van. 803 00:36:20,132 --> 00:36:23,903 Te... visszahoztad őt nekem. 804 00:36:23,936 --> 00:36:26,873 És örökké hálás vagyok. 805 00:36:28,241 --> 00:36:30,009 Mit tehetek most? 806 00:36:30,042 --> 00:36:33,045 Hm, hogy tudok valaha is pihenni? 807 00:36:33,079 --> 00:36:35,748 A múlt... 808 00:36:35,782 --> 00:36:39,151 örökké kísérteni fog ha hagyod. 809 00:36:40,387 --> 00:36:42,088 Itt egy család vagyunk. 810 00:36:43,222 --> 00:36:45,024 Itt lehet... 811 00:36:45,057 --> 00:36:47,794 békét találni. 812 00:36:49,296 --> 00:36:51,197 Bobby: Maradj velünk, Benji! 813 00:36:51,230 --> 00:36:52,599 és semmi sem árthat neked többé. 814 00:36:52,632 --> 00:36:53,933 megígérem. 815 00:36:53,966 --> 00:36:55,402 (halkan kuncog) 816 00:36:55,435 --> 00:36:56,936 Gyere játszani velem. 817 00:36:58,605 --> 00:37:00,172 (csendben): Menj. 818 00:37:08,180 --> 00:37:10,617 (madarak csiripelnek) 819 00:38:12,144 --> 00:38:14,914 Felirata Media Access Group a WGBH-nál